Smörgåsbord Franglais

IKEA, October 2007. This cheerful little sign translates a Swedish colloquialism into English by making use of a common French phrase. To make matters worse, the sign misspells bon appétit as bon appetite.

Happy Halloween!

Capitol Hill. Here's a bit of Halloween-themed topical humor. Most English speakers would interpret RIP as "rest in peace," but the abbreviation originally invoked the Latin requiescat in pace (may he/she rest in peace) or requiescant in pace (may they rest in peace).

P.S. The letters RIP could also work in Italian: riposa/riposino in pace.

Metro Reading Materials

Metro riders are avid readers. During my commute to work today, I noticed that every person in my sparsely-populated train was reading - and each reader was using a different technology.

I decided to ask these people what they were actually reading and this is the breakdown (L to R): The Koran, in Arabic (this was a bound codex, well-worn and falling apart); Tocqueville's De la démocratie en Amérique, or Democracy in America (Kindle eBook reader); and the free Metro daily (newspaper).

FDR Memorial: Braille, Inverted

Here's a detail of the FDR Memorial incorporating Braille as a design motif. Instead of raised bumps, there are small dips; my only explanation for this is that a Braille plate must have been inverted in the process of making these decorations.

I wonder if someone who knows Braille could actually read this inscription (like a sighted person trying to read text reflected backwards in a mirror?).

P.S. For more on this memorial, see this earlier posting.

Embassies: India and Canada

I find it interesting (whether here or traveling abroad) to see how nation-states with more than one official language choose to display those languages in public spaces.

The entrance to the Embassy of India here in DC seems to subvert an implicit linguistic hierarchy, placing the Hindi inscription (भारत का राजदूतावास) "above" the equivalent inscription in the colonial language of English.

The Canadians, on the other hand, seem to emphasize the "equal status" of two languages by positioning them both in a single line below the nation's seal (English on the left, French on the right).

P.S. Here's another version of Canadian bilingualism (over doorway). Once again English is on the right and French on the left, with the seal in the middle, slightly raised:

Braille, Inaccessible (FDR Memorial)

The FDR Memorial acknowledges the disability status of this president in a variety of ways, including a statue depicting him seated in a wheelchair and (in the image above) Braille inscriptions incorporated as a design motif along some of the walls or posts. Unfortunately, some of these Braille inscriptions are placed so high up that most people (sighted or non-sighted) cannot even reach them.

Ah, the irony - sighted people may find these inscriptions beautiful, but ultimately illegible; meanwhile, those who might actually understand the inscriptions cannot access them.

Chinatown: Goethe-Institut

The Goethe-Institut takes the innovative strategy of alternating German and Chinese signs. This Chinese sign reads "German Cultural Center" ( 德國文化中心) but the textual layout requires you to read left to right, scanning vertically from the bottom to the top of the banner.

Strictly speaking, the characters should be reversed and rotated clockwise 90 degrees so they can be read from up to down along the banner.

Of course, the Germans are well-known for sloppiness and imprecision so these oversights aren't surprising.

Chinatown: Unique Restaurant

What is the only business establishment in DC Chinatown that does NOT have a corresponding Chinese inscription? Mehak Authentic Indian Cuisine.

Chinatown: Hillel

This sign transcribes "Hillel" phonetically as 海 (hǎi) 勒 (lè). At first I thought it was strange that Hebrew was absent from this sign, but I now suspect the "flames" in the background might actually be a very stylized form of the appropriate Hebrew letters (הלל). If so, this is a rare trilingual sign!

Chinatown: Fado Irish Pub

Is is possible to offend two different cultural groups at once? Fado Irish Pub & Restaurant features a stereotypical Celtic font as well as a Chinese inscription 愛爾蘭酒館 ("Ireland Pub/Tavern"). There's also an attempt to replicate these Chinese words in a more archaic "seal script" going down the column. I can't quite figure this out - some of the characters are disassembled and at least one is backwards (flipped horizontally).