Monday, January 11, 2010
Chinese Characters, Early Modern Readers
I stopped by the Folger Shakespeare Library's "Imagining China" exhibit today one more time today (wanted to make sure to see it again before it closes). This display case shows how Early Modern readers (mis)understood Chinese writing. You can't make out all the text in this photo but you at least get a sense of how Early Modern printers in the West (attempted to) reproduce(d) the characters.
For more on this particular issue, see this section of the Folger website (not sure how long it will remain active); see also this previous posting.