Tuesday, January 5, 2010
Michelle Obama Translated (Czech and Chinese)
This name transformation follows the Czech practice of rendering female surnames as grammatically feminine adjectives (often a modified form of the husband's name). This practice seems to work well with Obama, as her name already ends in a vowel. Other names like, say, Hillary Rodhamová Clintonová seem to me quite awkward.